Scribouillarde de traduction : L'ange gardien
Fallen Angel
Voilà, là c'est pareil que pour Angels' lifes, je traduis les p aroles de chansons que j'utilise dans cette histoire. Elles sont importantes, alors enjoy !
Chapitre 3 : If you look through my eyes (Si tu regardes avec mes yeux) : Phil Collins
There are things in life you'll learn
Il y a des choses de la vie que tu apprendras
In time you'll see
Tu les verras en temps voulu
Cause out somewhere
Là-bas quelque part
It's all waiting
Il t'attend
There will be times on this journey
Il y aura dans ton voyage des moments
All you see is darkness
Où tu ne verras que les ténèbres
Skies full ouf clouds
Des cieux pleins de nuages
And rain all around you
Et de la pluie tout autour de toi
Out of there somewhere daylights finds you
Quelque part là-bas la lumière du jour te trouvera
If you keep believing
Si tu continues à y croire
So don't run, don't hide
Ne fuis pas, ne te cache pas
It will be alright
Ça ira
You'll see, trust me
Tu verras, crois-moi
I'll be there watching over you
Je serai là pour veiller sur toi
Just take a look through my eyes
Regarde avec mes yeux
There's a better place
Il y a mieux
Somewhere out there
Quelque part là-bas
Evereything changes
Tout change
You'll be amazed what you'll find
Tu ne croiras pas ce que tu vois
If you look through my eyes
Si tu regardes avec mes yeux
Valà, j'adore cette chanson. Pleine d'optimisme, une mélodie magnifique… Pis de toute façon, j'adore Phil Collins ! : ) Pour la petite histoire, cette chanson est tirée de la BO de Frères des Ours, qui est un super dessin animé ! (Nan, je désire pas de commentaire sur mes références… J'adore Disney et j'assume !)